♦ clear

♦ clear /klɪə(r)/

A a.

1 chiaro; nitido; preciso; lucido: clear instructions, istruzioni chiare; The photo isn't clear, la foto non è nitida; a clear mind, una mente lucida; lucidità mentale; to have a clear picture of st., avere un'idea ben precisa di qc.

2 chiaro; limpido; luminoso; sereno; trasparente: clear water, acqua limpida; clear eyes, occhi limpidi: a clear flame, una fiamma luminosa; a clear day, una giornata serena

3 (di suono) chiaro; limpido: a clear voice, una voce chiara

4 chiaro; evidente; esplicito; netto; inequivocabile; incontestabile: a clear case of corruption, un evidente caso di corruzione; clear majority, maggioranza netta; (leg.) clear title, titolo incontestabile; to make it clear that…, mettere in chiaro (o chiarire) che…; I made it clear to him that…, gli dissi chiaramente che…; Have you been quite clear to her?, sei stato chiaro con lei?

5 certo; sicuro: I am clear on that point, ne sono sicuro; He's not clear about his plans, non ha le idee chiare su che cosa farà

6 aperto; libero; sgombro: The road is clear for traffic, la strada è aperta al traffico (o è transitabile); a clear view of the lake, una vista aperta sul lago; to have a clear view of st., riuscire a vedere chiaramente qc.; clear of ice, libero dai ghiacci; clear of obstruction, libero da impedimenti; sgombro; clear of clouds, sgombro da nuvole; senza nuvole; clear of danger [of debts], libero da pericoli [dai debiti]

7 libero; senza impegni: I have a clear day on Tuesday, ho il martedì libero

8 – clear of, che non tocca (qc.); staccato da; sollevato da; ben discosto da: clear of the ground, sollevato da terra; clear of the wall, staccato dal muro

9 (di somma di denaro) netto: (rag.) clear profit, utile netto; clear of taxes, al netto delle tasse

10 completo; intero: a clear month, un mese intero

11 (leg.) prosciolto (da un'accusa): You are clear now, sei prosciolto da ogni accusa, ora

12 (sport: di giocatore) smarcato

13 (sport, spec. ciclismo) in fuga

14 (ipp.: di percorso) netto; senza penalità

15 (ling.) chiaro

16 (di messaggio, ecc.) in chiaro; non cifrato

B avv.

1 in modo chiaro; chiaro: loud and clear, forte e chiaro

2 (fam.) completamente; interamente: three hours clear, tre ore intere; clear through the town, da un capo all'altro della città

3 in disparte; ben discosto; a debita distanza; alla larga: to keep clear of, tenersi lontano da; stare alla larga da; to get clear of, allontanarsi da; (sport) staccare, lasciare indietro, sganciarsi da; to jump clear, scansarsi con un salto

C n.

1 luogo aperto

2 ► clearance

● clear conscience, coscienza tranquilla; coscienza pulita □ clear-cut, ben delineato; netto; chiaro; nitido: clear-cut rules, regole chiare; a clear-cut distinction, una differenza netta; a clear-cut profile, un profilo nitido □ (leg.) clear days, giorni effettivi; giorni utili □ (leg.) clear estate, proprietà (immobiliare) libera da gravami □ clear-eyed, dagli occhi limpidi; (fig.) acuto, realistico □ a clear head, mente lucida; idee chiare □ clear-headed, lucido; che ha idee chiare; lucido □ clear honey, miele liquido □ clear of suspicion, al di fuori di ogni sospetto □ clear-sighted, perspicace □ clear-sightedness, perspicacia □ clear skin, pelle liscia □ (cucina) clear soup, brodo; consommé (franc.) □ (comput.) clear text, ► cleartext □ All clear!, cessato pericolo!; cessato allarme!; (fam.) via libera! □ (fam.) as clear as a bell, perfettamente udibile; chiarissimo □ (fam.) as clear as day (o daylight), chiaro come il sole; lampante □ (fam.) as clear as mud, oscuro; incomprensibile □ to get st. clear, capire bene qc. □ in clear, in chiaro; non in codice □ to get a clear look at st., riuscire a vedere bene qc. □ in the clear, libero; al sicuro; fuori pericolo; (anche) libero da sospetti, scagionato, senza debiti □ Keep clear! (cartello), lasciare libero il passaggio! □ Let's get this clear, chiariamo bene questo punto □ to make oneself clear, chiarire il proprio pensiero; spiegarsi: (con irritazione) Do I make myself clear?, mi sono spiegato? □ out of a clear sky, inaspettatamente; di punto in bianco.

♦ (to) clear /klɪə(r)/

A v. t.

1 liberare; sgombrare; far sgombrare; sbarazzare; vuotare: to clear an area, sgombrare (o far sgombrare) una zona; All the roads have been cleared of the snow, tutte le strade sono state liberate dalla neve; to clear the ground, sgombrare il terreno (anche fig.): to clear one's plate, vuotare il piatto; to clear the way, sgombrare il passaggio; fare via libera; to clear the table, liberare (o sgombrare) il tavolo; (dopo un pranzo) sparecchiare (la tavola); I cleared a space for my books, feci un po' di posto per i miei libri; (leg.) to clear the court, far sgombrare l'aula

2 sturare; stasare; liberare: to clear one's throat, schiarirsi la gola; to clear a blocked drain, sturare uno scarico intasato; to clear a blocked nose, liberare un naso otturato

3 togliere; levare; rimuovere; eliminare: Could you please clear all this stuff off the table?, ti spiace levare questa roba dal tavolo?; (comm.) to clear stocks, eliminare le giacenze

4 aprire, aprirsi (un passaggio): to clear a path through the jungle, aprirsi un sentiero attraverso la giungla

5 disperdere; dissolvere

6 passare vicino a (senza toccare); evitare; scansare: The plane cleared the tree-tops, l'aereo ha sorvolato le cime degli alberi; The ship managed to clear the rocks, la nave è riuscita a evitare gli scogli

7 (anche sport) superare con un salto; saltare: to clear a fence, superare (o saltare) uno steccato; (atletica) to clear the bar, superare l'asticella

8 (leg.) prosciogliere (da un'accusa); discolpare: to clear sb.'s name, ristabilire il buon nome di q.; dimostrare l'innocenza di q.; He's been cleared of a doping charge, è stato prosciolto dall'accusa di doping

9 pagare, saldare, estinguere (un debito)

10 autorizzare; approvare; dare il benestare a: The plan needs to be cleared with headquarters, il progetto deve essere autorizzato dalla direzione; You have to be cleared by security first, prima dovrai superare il controllo del servizio di sicurezza; DIALOGO → -Discussing football- I'll have to clear it with my wife first, devo prima sentire mia moglie

11 ottenere l'autorizzazione, il benestare per; far approvare: to clear a project with the municipal authorities, ottenere l'autorizzazione dal comune per un progetto

12 (trasp.) autorizzare (un aereo, una nave, ecc., a partire, entrare, ecc.): (aeron.) to clear a plane for take off, autorizzare un aereo al decollo

13 autorizzare lo sbarco di (passeggeri); autorizzare la discarica (di merci)

14 (dog., anche to clear through the customs) sdoganare; svincolare; sdaziare: to clear customs, passare la dogana

15 (banca, fin.) compensare; far passare (un assegno, ecc.) attraverso la stanza di compensazione; addebitare (o accreditare) in conto

16 (fam.) guadagnare al netto (una certa somma di denaro): I hope to clear £10,000 at least, spero di guadagnarci almeno diecimila sterline

17 (market.) smaltire, liquidare (scorte, giacenze, ecc.)

18 (comput.) cancellare (caratteri, dati); azzerare (la memoria); deselezionare (impostazioni)

19 (di ufficio postale) smistare (corrispondenza)

20 (calcio) disimpegnare, ribattere, respingere (la palla dall'area di rigore, ecc.)

21 decodificare (un messaggio cifrato)

B v. i.

1 (di liquido, ecc.) schiarirsi; diventare chiaro (o limpido)

2 (del cielo, del tempo) schiarirsi; rasserenarsi

3 (di viso, ecc.) schiarirsi; distendersi; illuminarsi; rasserenarsi

4 liberarsi; tornare normale; (di pelle) tornare liscia

5 scomparire (gradatamente); sparire; (di nebbia) dissolversi

6 (di strada) sgombrarsi; svuotarsi

7 (di schermo) cancellarsi

8 (banca: di assegno) passare attraverso la stanza di compensazione; essere addebitato (o accreditato) in conto: DIALOGO → -Paying in at the bank- How long will the cheques take to clear?, quanto ci vuole perché gli assegni siano accreditati?

9 (banca, fin.) effettuare operazioni di compensazione

10 (naut.) salpare (espletate le pratiche doganali)

11 (sport) liberare, respingere, disimpegnare; (del portiere) rinviare, salvare

● to clear the air, cambiare aria; (di temporale) rinfrescare l'aria; (fig.) chiarire la situazione, allentare la tensione □ (naut.) to clear the anchor, disimpegnare l'ancora □ (banca) to clear a bill, incassare una cambiale □ to clear the decks (for action), (naut., mil.) sgombrare i ponti per il combattimento; (fig.) prepararsi (all'azione), sgombrare il campo □ (comm.) to clear one's expenses, coprire le spese □ (tecn.) to clear a fault, eliminare un guasto □ to clear the land, disboscare il terreno □ (econ.) to clear the market, portare il mercato in equilibrio; pareggiare la domanda e l'offerta □ to clear one's mind, chiarirsi le idee □ (comm.) to clear a parcel of goods, liquidare una partita di merce □ (dog., naut.) to clear a ship inwards [outwards], spedire una nave in entrata [in uscita] □ (fig.) to clear the way for, aprire la strada a □ (su uno schermo: a un ingresso sorvegliato) ‘cleared’, ‘accesso consentito’.